en to ko translation catalogue (427 entries)

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ko: 
    SELinux 배포판 fcontext 해당

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ko: 
    SELinux 로컬 fcontext 해당

en: %s changed labels.
ko: %s 변경된 레이블.

en: %s is already in %s
ko: %s는 이미 %s 안에 있습니다

en: %s is not a valid context
ko: %s는 유효한 문맥이 아닙니다

en: %s is not in %s
ko: %s는 %s 안에 없습니다

en: %s must be a directory
ko: %s은 디렉토리여야 합니다

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ko: %s!  %s에 사용되는 대한 최근 문맥을 찾을 수 없습니다, tty 레이블 변경이 되지 않습니다.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ko: %s! %s에 사용되는 대한 새로운 문맥을 찾을 수 없습니다. tty 레이블 변경이 되지 않습니다.

en: %s!  Could not set new context for %s
ko: %s!  %s에 사용되는 새로운 문맥을 설정할 수 없습니다

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ko: %s:  정책을 읽어올 수 없습니다 강제 모드가 필요합니다:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ko: %s:  정책을 읽어올 수 없습니다:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ko: %s:  정책을 이미 읽어왔습니다 초기 설정이 필요합니다

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ko: ******************** 중요 ***********************

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ko: <b>%s 정책에서 부울 추가:</b>

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ko: <b>%s이 관리하는 파일/디렉토리 추가</b>

en: <b>Applications</b>
ko: <b>애플리케이션</b>

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ko: <b>애플리케이션 이름이나 사용자 역할을 입력합니다:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ko: <b>%s이 바인딩할 네트워크 포트 입력:</b>

en: <b>Login Users</b>
ko: <b>로그인 사용자</b>

en: <b>Root Users</b>
ko: <b>Root 사용자</b>

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ko: <b>%s의 추가 역할을 선택:</b>

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ko: <b>%s의 일반적인 애플리케이션 특성 선택:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ko: <b>%s가 관리하는 도메인 선택:</b>

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ko: <b>수정할 기존 역할 선택:</b>

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ko: <b>%s이 연결된 네트워크 포트 선택:</b>

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ko: <b>%s의 전환 대상이 될 역할을 선택:</b>

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ko: <b>정의하려는 애플리케이션이나 사용자 역할에 대한 정책 유형을 선택합니다:</b>

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ko: <b>%s로 전환할 사용자 역할을 선택(_R):</b>

en: <b>Select:</b>
ko: <b>선택:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ko: <b>TCP 포트</b>

en: <b>UDP Ports</b>
ko: <b>UDP 포트</b>

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ko: <b>어떤 디렉토리가 %s 정책을 생성합니까?</b>

en: Add
ko: 추가

en: Add %s
ko: %s 추가

en: Add Booleans Dialog
ko: 부울 대화 추가

en: Add File Context
ko: 파일 문맥 추가

en: Add Network Port
ko: 네트워크 포트 추가

en: Add SELinux Login Mapping
ko: SELinux 로그인 맵핑 추가

en: Add SELinux Network Ports
ko: SELinux 네트워크 포트 추가

en: Add SELinux User
ko: SELinux 사용자 추가

en: Add SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 추가

en: Add User
ko: 사용자 추가

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ko: %s 도메인이 사용하는 부울 추가/제거

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s 주소가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Addr %s is not defined
ko: %s 주소가 지정되지 않았습니다

en: Admin User Role
ko: 사용자 역할 관리

en: All
ko: 전체

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ko: %s이 0로 bindresvport를 호출하는 것을 허용합니다. 포트 600-1024로 바인딩

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ko: 모든 데몬에 /에 코어 파일 쓰기를 허용

en: Allow pppd to be run for a regular user
ko: 일반 사용자 용으로 pppd 실행을 허용

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ko: sysadm_r:sysadm_t로 ssh 로그인을 허용

en: Allows %s to bind to any udp port
ko: %s이 모든 udp 포트에 바인딩하는 것을 허용

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ko: %s이 1024 이상의 모든 udp 포트에 바인딩하는 것을 허용

en: Allows %s to connect to any tcp port
ko: %s이 모든 tcp 포트에 연결하는 것을 허용

en: Allows %s to connect to any udp port
ko: udp 포트에 연결하기 위해 %s 허용

en: Application
ko: 애플리케이션

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ko: 정말로 %s '%s'를 삭제하시겠습니까?

en: Boolean
ko: 부울

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 부울이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Boolean %s is not defined
ko: %s에 대하 부울이 지정되지 않았습니다

en: Boolean Name
ko: 부울 이름

en: Builtin Permissive Types
ko: 내장 허용 형식

en: Can not combine +/- with other types of categories
ko: +/-를 다른 형식의 카테고리와 결합할 수 없습니다

en: Can not have multiple sensitivities
ko: 다중 민감도를 가질 수 없습니다

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ko: %s에 '+'를 사용하여 민감도 수준을 수정할 수 없습니다

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ko: 새도우 암호 파일에서 엔트리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot read policy store.
ko: 정책을 읽을 수 없습니다.

en: Change process mode to enforcing
ko: 프로세스 모드를 강제로 변경

en: Change process mode to permissive.
ko: 프로세스 모드를 허용으로 변경

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ko: 정책 유형을 변경하면 다음 부팅 시 전체 파일 시스템의 레이블 변경의 원인이 됩니다. 레이블 변경은 파일 시스템의 크기에 따라 시간이 오래 소요됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ko: SELinux 비활성화로 변경하려면 재부팅해야 합니다. 이는 권장되는 방법이 아닙니다. 나중에 SELinux를 다시 활성화하고자 할 경우 시스템 레이블 변경이 필요합니다. 단순히 SELinux가 시스템에서 문제의 원인인지 여부를 확인하고 싶은 경우 허용 모드로 전환하면 오류를 로그하고 SELinux 정책을 강제하지 않을 수 있습니다. 또한 허용 모드로 변경하기 위해 재부팅할 필요가 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ko: SELinux 활성화로 변경하면 다음 부팅시 전체 파일 시스템의 레이블 변경의 원인이 됩니다. 레이블 변경은 파일 시스템의 크기에 따라 시간이 오래 소요됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Configue SELinux
ko: SELinux 설정

en: Context
ko: 문맥

en: Could not add SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 추가할 수 없습니다

en: Could not add addr %s
ko: %s 주소를 추가할 수 없습니다

en: Could not add file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 추가할 수 없습니다

en: Could not add interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 추가할 수 없습니다

en: Could not add login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 추가할 수 없습니다

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if addr %s is defined
ko: %s 주소가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if boolean %s is defined
ko: %s에 대한 부울이 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if file context for %s is defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if interface %s is defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 지정되었는지를 확인할 수 없습니다.

en: Could not close descriptors.
ko: 디스크립터를 종료할 수 없습니다.

en: Could not commit semanage transaction
ko: semanage 트랜잭션을 커밋할 수 없습니다

en: Could not create SELinux user for %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 생성할 수 없습니다

en: Could not create a key for %s
ko: %s에 사용되는 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not create addr for %s
ko: %s에 대한 주소를 생성할 수 없습니다

en: Could not create context for %s
ko: %s에 대한 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not create file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not create interface for %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 생성할 수 없습니다

en: Could not create key for %s
ko: %s에 대한 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not create login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 생성할 수 없습니다

en: Could not create semanage handle
ko: semanage 처리를 생성할 수 없습니다

en: Could not delete SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete addr %s
ko: %s 주소를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete all interface  mappings
ko: 모든 인터페이스 맵핑을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete boolean %s
ko: %s에 대한 부울을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete the file context %s
ko: %s 파일 문맥을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete the port %s
ko: %s 포트를 삭제할 수 없습니다

en: Could not deleteall node mappings
ko: 모든 노드 맵핑을 삭제할 수 없습니다

en: Could not determine enforcing mode.
ko: 강제모드를 결정할 수 없습니다.

en: Could not disable module %s (remove failed)
ko: %s 모듈을 비활성화할 수 없습니다 (제거 실패)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ko: %s 모듈을 활성화할 수 없습니다 (제거 실패)

en: Could not establish semanage connection
ko: semanage 연결을 설정할 수 없습니다

en: Could not extract key for %s
ko: %s에 대한 키를 추출할 수 없습니다

en: Could not list SELinux modules
ko: SELinux 모듈 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list SELinux users
ko: SELinux 사용자 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list addrs
ko: 주소 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list booleans
ko: 부울 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list file contexts
ko: 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list interfaces
ko: 인터페이스 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list local file contexts
ko: 로컬 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list login mappings
ko: 로그인 맵핑 목록을 만들 수 없습니다

en: Could not list ports
ko: 포트 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list roles for user %s
ko: %s 사용자에 대한 역할 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list the file contexts
ko: 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list the ports
ko: 포트 목록을 만들수 없습니다

en: Could not modify SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 수정할 수 없습니다

en: Could not modify addr %s
ko: %s 주소를 수정할 수 없습니다

en: Could not modify boolean %s
ko: %s에 대한 부을을 수정할 수 없습니다

en: Could not modify file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 수정할 수 없습니다

en: Could not modify interface %s
ko: %s에 대한 인터페이슬 수정할 수 없습니다

en: Could not modify login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 수정할 수정할 수 없습니다

en: Could not open file %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다

en: Could not query addr %s
ko: %s 주소를 질의할 수 없습니다

en: Could not query file context %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 질의할 수 없습니다

en: Could not query file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 질의할 수 없습니다

en: Could not query interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 질의할 수 없습니다

en: Could not query seuser for %s
ko: %s에 대한 seuser를 질의할 수 없습니다

en: Could not query user for %s
ko: %s에 대한 사용자를 질의할 수 없습니다

en: Could not remove module %s (remove failed)
ko: %s 모듈을 제거할 수 없습니다 (제거 실패)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ko: %s 허용 도메인을 제거하지 못했습니다 (제거 실패)

en: Could not set MLS level for %s
ko: %s에 대한 MLS 레벨을 설정할 수 없습니다

en: Could not set MLS range for %s
ko: %s 에 대한 MLS 범위를 설정할 수 없습니다

en: Could not set SELinux user for %s
ko: %s에 대한 SELinu 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set active value of boolean %s
ko: %s 부울의 활성화값을 설정할 수 없습니다

en: Could not set addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set exec context to %s.
ko: %s에 실행가능한 문맥을 설정할 수 없습니다.

en: Could not set file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mask for %s
ko: %s에 대한 마스크를 설정할 수 없습니다

en: Could not set message context for %s
ko: %s에 대한 메세지 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 mls 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set name for %s
ko: %s에 대한 이름을 설정할 수 없습니다

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ko: %s 허용 도메인을 설정할 수없습니다 (모듈 설치 실패)

en: Could not set role in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set user in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set user in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set user in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not start semanage transaction
ko: semanage 트랜잭션을 시작할 수 없습니다

en: Could not test MLS enabled status
ko: MLS가 활성화된 상태를 테스트할 수 없습니다

en: Couldn't get default type.
ko: 초기 형식을 가질 수 없습니다.

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ko: /tmp에 임시 파일을 생성/조작

en: Current Enforcing Mode
ko: 현재 강제 모드

en: Customized
ko: 사용자 정의

en: Customized Permissive Types
ko: 사용자 정의 허용 형식

en: DBUS System Daemon
ko: DBUS 시스템 데몬

en: Default
ko: 디폴트

en: Delete %s
ko: %s 삭제

en: Delete File Context
ko: 파일 문맥 삭제

en: Delete Network Port
ko: 네트워크 포트 삭제

en: Delete SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 삭제

en: Delete User
ko: 사용자 삭제

en: Description
ko: 설명

en: Disable Audit
ko: 감사 비활성화

en: Disabled
ko: 비활성화

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ko: 비활성화
    허용
    강제

en: Edit Network Port
ko: 네트워크 포트 편집

en: Enable Audit
ko: 감사 활성화

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ko: 일반적으로 로그 파일에 보고되지 않는 추가 감사 규칙을 활성화/비활성화

en: Enforcing
ko: 강제

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ko: tcp 포트 또는 %s이 연결되는 포트 범위의 콤마로 분리된 목록을 입력합니다. 예: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ko: %s이 바인딩할 포트 범위 또는 udp 포트의 콤마로 분리된 목록을 입력합니다. 예: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ko: udp 포트 또는 %s이 연결되는 포트 범위의 콤마로 분리된 목록을 입력합니다. 예: 612, 650-660

en: Enter complete path for executable to be confined.
ko: 제한된 실행 파일의 전체 경로를 입력합니다.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ko: 제한된 애플리케이션을 시작하기 위해 사용하는 init 스크립트로의 전체 경로를 입력합니다.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ko: 제한된 애플리케이션이나 사용자 역할에 대한 고유한 이름을 입력합니다.

en: Equivalence class for %s already exists
ko: %s에 대해 동등한 클래스가 이미 존재합니다

en: Equivalence class for %s does not exists
ko: %s에 대해 동등한 클래스가 존재하지 않습니다

en: Error allocating memory.
ko: 메모리 할당하는데 오류 발생.

en: Error allocating shell's argv0.
ko: 쉘의 argv0을리 할당하는데 오류 발생.

en: Error changing uid, aborting.
ko: uid 변경 오류, 중지합니다.

en: Error connecting to audit system.
ko: 감사(audit) 시스템에 연결하는데 오류 발생.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ko: KEEPCAPS 재설정 오류, 중지합니다

en: Error sending audit message.
ko: 감사(audit) 메세지를 보내는데 오류 발생.

en: Error!  Could not open %s.
ko: 오류! %s를 열 수 없습니다.

en: Error!  Shell is not valid.
ko: 오류! 쉘이 유효하지 않습니다.

en: Error: multiple levels specified
ko: 오류: 다중 레벨이 지정되었습니다

en: Error: multiple roles specified
ko: 오류: 다중 임무가 지정되었습니다

en: Error: multiple types specified
ko: 오류: 다중 형식이 지정되었습니다

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ko: 오류: 비보안 터미널에서 레벨을 변경하는 것을 허용하지 않습니다

en: Executable
ko: 실행 가능

en: Existing User Roles
ko: 기존 사용자 역할

en: Existing_User
ko: 기존 사용자(_U)

en: Failed to close tty properly
ko: 올바르게 tty를 종료하는 것을 실패했습니다

en: File
    Specification
ko: 파일
    사양

en: File
    Type
ko: 파일
    유형

en: File Contexts file
ko: 파일 문맥 파일

en: File Labeling
ko: 파일 레이블 설정

en: File Specification
ko: 파일 사양

en: File Type
ko: 파일 유형

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 파일 문맥이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: File context for %s is not defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 저정되지 않았습니다

en: File specification can not include spaces
ko: 파일 사양에 공백이 포함되어 있어서는 안됩니다

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ko: %s이 "관리"하는 파일/디렉토리. Pid 파일, 로그 파일, /var/lib 파일 등 ...

en: Filter
ko: 필터

en: Generate new policy module
ko: 새 정책 모듈 생성

en: Group View
ko: 그룹 보기

en: Init script
ko: Init 스크립트

en: Interacts with the terminal
ko: 터미널과 상호 대화합니다

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 인터페이스가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Interface %s is not defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 지정되지 않았습니다

en: Interface file
ko: 인터페이스 파일

en: Internet Services Daemon
ko: 인터넷 서비스 데몬

en: Internet Services Daemon (inetd)
ko: 인터넷 시스템 데몬 (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ko: 인터넷 서비스 데몬은 xinetd에 의해 시작되는 데몬입니다

en: Invalid Port
ko: 잘못된 포트

en: Invalid file specification
ko: 잘못된 파일 사양

en: Labeling
ko: 레이블링

en: Linux Group %s does not exist
ko: %s Linux 그룹이 존재하지 않습니다

en: Linux User %s does not exist
ko: Linux 사용자 %s 가 존재하지 않습니다

en: List View
ko: 목록 보기

en: Load Policy Module
ko: 정책 모듈 로드

en: Load policy module
ko: 정책 모듈 로드

en: Login
    Name
ko: 로그인
    이름

en: Login '%s' is required
ko: 로그인 '%s'이 필요합니다

en: Login Name
ko: 로그인 이름

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Login mapping for %s is not defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 지정되지 않았습니다

en: MCS Level
ko: MCS 레벨

en: MCS Range
ko: MCS 범위

en: MLS/
    MCS Range
ko: MLS/
    MCS 범위

en: MLS/MCS
    Level
ko: MLS/MCS
    레벨

en: MLS/MCS Range
ko: MLS/MCS 범위

en: Minimal Terminal User Role
ko: 터미널에서 최소 사용자 역할

en: Minimal X Windows User Role
ko: X 창에서 최소한의 사용자 역할

en: Modify %s
ko: %s 수정

en: Modify File Context
ko: 파일 문맥 수정

en: Modify SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 편집

en: Modify User
ko: 사용자 편집

en: Modify an existing login user record.
ko: 기존의 로그인 사용자 기록을 수정합니다.

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ko: 모듈 %s.pp은 현재 정책에 이미 로드되어 있습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Module Name
ko: 모듈 이름

en: Module does not exists %s
ko: %s 모듈은 존재하지 않습니다

en: Modules Name
ko: 모듈 이름

en: Name
ko: 이름

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ko: 이름은 공백이 없는 영문 숫자로 구성되어야 합니다. "-n MODULENAME" 옵션의 사용을 고려해 보십시오

en: Network Port
ko: 네트워크 포트

en: No context in file %s
ko: %s 파일안에 내용이 없습니다

en: Node Address is required
ko: 노드 주소 필요

en: Not yet implemented
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: Only Daemon apps can use an init script..
ko: 데몬 애플리케이션만 init 스크립트를 사용할 수 있습니다..

en: Options Error %s
ko: 옵션 오류 %s

en: Out of memory!
ko: 메모리가 다 찼습니다!

en: Password:
ko: 암호:

en: Permissive
ko: 허용

en: Policy Directory
ko: 정책 디렉토리

en: Policy Module
ko: 정책 모듈

en: Port
ko: 포트

en: Port Number
ko: 포트 번호

en: Port is required
ko: 포트 필요

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ko: 포트 번호 "%s"가 유효하지 않습니다. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ko: 포트는 숫자이거나 1에서 %d 까지의 숫자 범위에 있어야 합니다

en: Prefix
ko: 접두부

en: Process Domain
ko: 프로세스 도메인

en: Protocol
ko: 프로토콜

en: Protocol udp or tcp is required
ko: 프로토콜 udp 또는 tcp 필요

en: Relabel on next reboot.
ko: 다음 재부팅에서 레이블을 변경합니다.

en: Remove loadable policy module
ko: 로딩할 수 있는 정책 모듈 제거

en: Requires at least one category
ko: 최소 하나의 카테고리가 필요합니다

en: Requires prefix or roles
ko: 접두어 또는 기능 필요

en: Requires prefix, roles, level or range
ko: 접두어, 기능, 레벨 또는 범위 필요

en: Requires setype
ko: setype 필요

en: Requires setype or serange
ko: setype 또는 serange 필요

en: Requires setype, serange or seuser
ko: setype, serange 또는 seuser 필요

en: Requires seuser or serange
ko: seuser 또는 serange 필요

en: Revert boolean setting to system default
ko: 부울 설정을 시스템 기본값으로 복원

en: Role
ko: 역할

en: Root Admin User Role
ko: 사용자 역할 Root 관리

en: SELinux
    User
ko: SELinux
    사용자

en: SELinux Administration
ko: SELinux 관리

en: SELinux Interface
ko: SELinux 인터페이스

en: SELinux Policy Generation Tool
ko: SELinux 정책 생성 도구

en: SELinux Port
    Type
ko: SELinux 포트
    유형

en: SELinux Port Type
ko: SELinux 포트 유형

en: SELinux Roles
ko: SELinux 기능

en: SELinux Type
ko: SELinux 유형

en: SELinux Type is required
ko: SELinux 유형 필요

en: SELinux User
ko: SELinux 사용자

en: SELinux boolean
ko: SELinux 부울

en: SELinux node type is required
ko: SELinux 노드 유형이 필요합니다

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ko: SELinux 정책은 관리되지 않거나 저장할 수 없습니다.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: SELinux user %s is not defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 지정되지 않았습니다

en: SELinux user '%s' is required
ko: SELinux 사용자 '%s'가 필요합니다

en: Select Management Object
ko: 관리 객체 선택

en: Select Ports
ko: 포트 선택

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ko: root로 실행하는 동안 사용자를 시스템 관리를 위해 사용하는 경우 Root 관리 사용자 역할을 선택합니다. 이 사용자는 시스템에 직접 로그인할 수 없습니다.

en: Select applications domains that %s will transition to.
ko: %s의 전환 대상이 될 애플리케이션 도메인을 선택합니다.

en: Select directory to generate policy files in
ko: 정책 파일을 생성할 디렉토리를 선택합니다

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ko: 제한된 애플리케이션을 소유하고 쓸 디렉토리를 선택합니다

en: Select executable file to be confined.
ko: 제한된 실행 파일을 선택합니다.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ko: 제한된 애플리케이션을 생성하거나 쓸 파일을 선택합니다

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ko: 다음번 부팅시 전체 파일 시스템의 레이블을 변경할지 여부를 선택합니다. 레이블 변경은 시스템의 크기에 따라 시간이 오래 소요됩니다. 정책 유형을 변경하거나 비활성화에서 강제로 이동하는 경우 레이블 변경이 필요합니다.

en: Select init script file to be confined.
ko: 제한된 init 스크립트 파일을 선택합니다.

en: Select the domains that you would like this user administer.
ko: 이 사용자가 관리하려는 도메인을 선택합니다.

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ko: %s 도메인으로 전환할 사용자 역할을 선택합니다.

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ko: 이 애플리케이션 도메인으로 전환할 사용자 역할을 선택합니다.

en: Selinux
    File Type
ko: Selinux
    파일 유형

en: Semanage transaction already in progress
ko: Semanage 트랜잭션이 이미 진행중입니다

en: Semanage transaction not in progress
ko: Semanage 트랜잭션이 진행중이 아닙니다

en: Sends audit messages
ko: 감사 메세지를 보냅니다

en: Sends email
ko: 이메일 보내기

en: Setup Script
ko: 스크립트 설정

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ko: 죄송합니다, -l 은 SELinux MLS 지원에서 사용될 것입니다.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ko: 죄송합니다, newrole은 오직 SELinux 커널에서만 사용될 것입니다.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ko: 죄송합니다. run_init은 단지 SELinux 커널에서만 사용될 것입니다.

en: Standard Init Daemon
ko: 표준 Init 데몬

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ko: 표준 Init 데몬은 시작할 때 init 스크립트를 통해 시작되는 데몬입니다. 일반적으로 /etc/rc.d/init.d에 스크립트가 필요합니다

en: State
ko: 상태

en: Status
ko: 상태

en: Substiture %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
ko: 입력 값 %s이 잘못되었습니다. 입력 값의 끝에 '/'를 붙일 수 없습니다.

en: System Default Enforcing Mode
ko: 시스템 디폴트 강제 모드

en: System Default Policy Type:
ko: 시스템 디폴트 정책 유형:

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ko: 대상 %s이 올바르지 않습니다. 대상은 '/'로 종료할 수 없습니다.

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ko: 이 사용자는 X 또는 터미널을 통해 시스템에 로그인할 수 있습니다. 기본값으로 이 사용자는 setuid, 네트워크 운용, su, sudo를 가지지 않습니다.

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ko: 이 사용자는 터미널이나 원격 로그인을 통해서만 시스템에 로그인합니다. 기본값으로 이 사용자는 setuid, 네트워크 운용, su, sudo를 가지지 않습니다.

en: To make this policy package active, execute:
ko: 정책 패키지를 활성화하려면 다음을 실행합니다:

en: Toggle between Customized and All Booleans
ko: 사용자 정의 부울과 모든 부울을 전환

en: Toggle between Customized and All Ports
ko: 사용자 정의된 포트와 모든 포트를 전환

en: Toggle between all and customized file context
ko: 모든 파일 문맥과 사용자 정의 파일 문맥을 전환

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ko: 유형 %s이 잘못되어 있습니다. 파일 또는 장치 유형이어야 합니다

en: Type %s is invalid, must be a node type
ko: 유형 %s이 잘못되었습니다, 노드 유형이어야 합니다

en: Type %s is invalid, must be a port type
ko: 유형 %s이 잘못되었습니다, 포트 유형이어야 합니다

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ko: 현재 정책에서 이미 정의된 %s_t를 입력합니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Type Enforcement file
ko: 강제 파일 입력

en: Type is required
ko: 유형 필요

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ko: 사용법: run_init <script> <args ...>
      위치: <script> 은 실행 초기 스크립트명,
             <args ...> 스크립에 대한 인자(arguments) 입니다.

en: USER Types automatically get a tmp type
ko: USER 유형은 자동으로 tmp 유형을 갖습니다

en: Unable to allocate memory for new_context
ko: 새 문맥에 해당하는 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Unable to clear environment
ko: 환경을 삭제할 수 없습니다

en: Unable to obtain empty signal set
ko: 비어있는 시그널 모음을 얻을 수 없습니다

en: Unable to restore the environment, aborting
ko: 환경을 복구할 수 없음, 중지합니다

en: Unable to restore tty label...
ko: tty 레이블을 복구할 수 없습니다...

en: Unable to set SIGHUP handler
ko: SIGHUP 처리기를 설정할 수 없습니다

en: Unknown or missing protocol
ko: 알려지지 않거나 또는 생략된 프로토콜

en: Unreserved Ports (>1024)
ko: 예약되지 않은 포트 (>1024)

en: Usage %s -L
ko: 사용량 %s -L

en: Usage %s -L -l user
ko: 사용량 %s -L -l 사용자

en: Usage %s -d File ...
ko: 사용량 %s -d 파일 ...

en: Usage %s -l -d user ...
ko: 사용량 %s -l -d 사용자 ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ko: 사용량 %s -| 카테고리 사용자 ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ko: 사용자 %s -l [[+|-]카테고리],...]q 사용자 ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
ko: 사용량 %s 카테고리 파일 ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ko: 사용량 %s [[+|-]카테고리],...]q 파일 ...

en: Use -- to end option list.  For example
ko: 옵션 목록을 끝내기 위해 --를 사용. 예)

en: User Application
ko: 사용자 애플리케이션

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ko: 사용자 애플리케이션은 사용자에 의해 시작되는 한정하고자 하는 모든 애플리케이션입니다

en: User Mapping
ko: 사용자 맵핑

en: User Role
ko: 사용자 역할

en: User Role types can not be assigned executables.
ko: 사용자 역할 유형은 할당된 실행 파일이 될 수 없습니다.

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ko: 사용자는 전체 네트워크 운영을 갖지만 전환없이 setuid 애플리케이션도 su도 갖지 않으며, Root 관리 역할로 sudo를 사용할 수 있습니다

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ko: 사용자는 전체 네트워크 운영을 갖지만 전환없이 setuid 애플리케이션도 sudo도  su도 갖지 않습니다

en: Uses Pam for authentication
ko: 인증을 위해 Pam 사용

en: Uses dbus
ko: dbus 사용

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ko: nsswitch 또는 getpw* 호출 사용

en: Verify Name
ko: 이름 확인

en: Version
ko: 버전

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ko: 경고! tty 정보를 검색할 수 없습니다.

en: Warning! Could not restore context for %s
ko: 경고! %s에 사용되는 문맥을 복구할 수 없습니다

en: Web Application/Script (CGI)
ko: 웹 애플리케이션/스크립트 (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ko: 웹 애플리케이션/스크립트 (CGI) CGI 스크립트는 웹 서버에 의해 시작됩니다 (apache)

en: Writes syslog messages
ko: syslog 메세지 작성

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ko: 공백이 없는 문자와 숫자로 구성된 이름을 추가해야 합니다.

en: You must add at least one role for %s
ko: %s에 대해 최소 하나의 역할을 추가해야 합니다

en: You must enter a executable
ko: 실행 파일을 입력해야 합니다

en: You must enter the executable path for your confined process
ko: 제한된 프로세스의 실행 파일 경로를 입력해야 합니다

en: You must select a user
ko: 사용자를 선택해야 합니다

en: You must specify one of the following values: %s
ko: 다음의 값 중 하나를 반드시 지정해야 합니다: %s

en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: _Properties
ko: 속성(_P)

en: all
ko: 전체

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ko: 모든 파일
    표준 파일
    디렉토리
    문자 장치
    차단 장치
    소켓
    심볼릭 링크
    named 파이프

en: authentication failed.
ko: 인증 실패.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ko: 암호파일에서 유효한 엔트리를 찾을 수 없습니다.

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ko: dontaudit는 'on' 또는 'off'로 해야 합니다

en: error on reading PAM service configuration.
ko: PAM 서비스 설정을 읽는데 오류가 발생했습니다.

en: failed to build new range with level %s
ko: %s 레벨의 새로운 범위를 개발하는데 실패했습니다

en: failed to convert new context to string
ko: 새로운 문맥을 문자열로 변환하는데 실패했습니다

en: failed to exec shell
ko: 쉘을 실행하는데 실패하였습니다

en: failed to get account information
ko: 계정 정보를 갖는데 실패했습니다.

en: failed to get new context.
ko: 새로운 문맥을 갖는데 실패했습니다.

en: failed to get old_context.
ko: 오래된 문맥를 갖는데 실패했습니다.

en: failed to initialize PAM
ko: PAM을 초기화하는데 실패하였습니다

en: failed to set PAM_TTY
ko: PAM_TTY 설정을 실패했습니다

en: failed to set new range %s
ko: 새로운 범위 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to set new role %s
ko: 새로운 임무 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to set new type %s
ko: 새로운 형식 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: getpass cannot open /dev/tty
ko: getpass는 /dev/tty를 열 수 없습니다

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ko: manage_krb5_rcache는 부울 값이어야 합니다

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ko: 새 역할:  %s:  %lu 행에 오류.

en: newrole: failure forking: %s
ko: 새로운 임무: 포크 작업(forking)이 실패했습니다: %s

en: newrole: incorrect password for %s
ko: 새로운 임무: %s에 대한 잘못된 암호

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ko: 새 역할: 서비스 이름 설정 해시 테이블 오버플로우

en: off
ko: 비활성

en: on
ko: 활성

en: run_init: incorrect password for %s
ko: run_init: %s에 대한 잘못된 암호

en: type
ko: 유형

en: unknown
ko: 알려지지 않음

en: usage:  %s [-qi]
ko: 사용법:  %s [-qi]

en: use_kerberos must be a boolean value
ko: use_kerberos는 부울 값이어야 합니다

en: use_resolve must be a boolean value
ko: use_resolve는 부울 값이어야 합니다

en: use_syslog must be a boolean value
ko: use_syslog는 부울 값이어야 합니다
