el - en to el translation catalogue (228 entries)

en: %s is already in %s
el: %s είναι ήδη στο %s

en: %s must be a directory
el: %s πρέπει να είναι ένας κατάλογος

en: ******************** IMPORTANT ***********************
el: ******************** ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ***********************

en: <b>Applications</b>
el: <b>Εφαρμογές</b>

en: <b>Select:</b>
el: <b>Επιλογή:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
el: <b>Θύρες TCP</b>

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add %s
el: Προσθήκη %s

en: Add Network Port
el: Προσθήκη θύρα δικτύου

en: Add SELinux User
el: Προσθήκη χρήστη SELinux

en: Add User
el: Προσθήκη χρήστη

en: All
el: Όλα

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
el: Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε το %s '%s'?

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Configue SELinux
el: Ρύθμιση SELinux

en: Could not check if SELinux user %s is defined
el: Δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί αν ο χρήστης SELinux %s έχει καθοριστεί

en: Could not create SELinux user for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χρήστη SELinux για %s

en: Could not create a key for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού για %s

en: Could not open file %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s

en: Databases
el: Βάσεις δεδομένων

en: Delete %s
el: Διαγραφή %s

en: Delete User
el: Διαγραφή χρήστη

en: Description
el: Περιγραφή

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για Cluster Server

en: Disable SELinux protection for Evolution
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για το Evolution

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για Hal daemon

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για NIS Password Daemon

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για NIS Transfer Daemon

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για NetworkManager

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για το Thunderbird

en: Disable SELinux protection for amanda
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για apmd daemon

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για arpwatch daemon

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για auditd daemon

en: Disable SELinux protection for automount daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για automount daemon

en: Disable SELinux protection for avahi
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για bluetooth daemon

en: Disable SELinux protection for canna daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για canna daemon

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cardmgr daemon

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ciped daemon

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για clamd daemon

en: Disable SELinux protection for clamscan
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για comsat daemon

en: Disable SELinux protection for courier daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για courier daemon

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cpucontrol daemon

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cpuspeed daemon

en: Disable SELinux protection for crond daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για crond daemon

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cups hplip daemon

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cupsd back end server

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cupsd daemon

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cvs daemon

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για cyrus daemon

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dbskkd daemon

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dbusd daemon

en: Disable SELinux protection for dccd
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ddt daemon

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για devfsd daemon

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dhcpc daemon

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dhcpd daemon

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dictd daemon

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για distccd daemon

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dmesg daemon

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dnsmasq daemon

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για dovecot daemon

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για entropyd daemon

en: Disable SELinux protection for fetchmail
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για fingerd daemon

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για freshclam daemon

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για fsdaemon daemon

en: Disable SELinux protection for games
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για παιχνίδια

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για gpm daemon

en: Disable SELinux protection for gss daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για gss daemon

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για hostname daemon

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για hotplug daemon

en: Disable SELinux protection for howl daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για howl daemon

en: Disable SELinux protection for http suexec
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για http suexec

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για httpd rotatelogs

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για hwclock daemon

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για i18n daemon

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για imazesrv daemon

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για inetd child daemons

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για inetd daemons

en: Disable SELinux protection for innd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για innd daemon

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για iptables daemon

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ircd daemon

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για irqbalance daemon

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για iscsi daemon

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για jabberd daemon

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για kadmind daemon

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για klogd daemon

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για krb5kdc daemon

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ktalk daemons

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για kudzu daemon

en: Disable SELinux protection for locate daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για locate daemon

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για lpd daemon

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για lrrd daemon

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για lvm daemon

en: Disable SELinux protection for mailman
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για mailman

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για mdadm daemon

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για monopd daemon

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για mrtg daemon

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για mysqld daemon

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για nagios daemon

en: Disable SELinux protection for named daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για named daemon

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για nessusd daemon

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για nfsd daemon

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για nmbd daemon

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για nrpe daemon

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για nscd daemon

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για nsd daemon

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ntpd daemon

en: Disable SELinux protection for oddjob
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για openvpn daemon

en: Disable SELinux protection for pam daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για pam daemon

en: Disable SELinux protection for pegasus
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για perdition daemon

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για portmap daemon

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για portslave daemon

en: Disable SELinux protection for postfix
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για postgresql daemon

en: Disable SELinux protection for pptp
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για prelink daemon

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για privoxy daemon

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ptal daemon

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για pxe daemon

en: Disable SELinux protection for pyzord
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για quota daemon

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για radiusd daemon

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για radvd daemon

en: Disable SELinux protection for rdisc
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για readahead

en: Disable SELinux protection for restorecond
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για rhgb daemon

en: Disable SELinux protection for ricci
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για rlogind daemon

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για rpcd daemon

en: Disable SELinux protection for rshd
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για rsync daemon

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για saslauthd daemon

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για scannerdaemon daemon

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για sendmail daemon

en: Disable SELinux protection for setrans
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για setroubleshoot daemon

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για slapd daemon

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για slrnpull daemon

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για smbd daemon

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για snmpd daemon

en: Disable SELinux protection for snort daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για snort daemon

en: Disable SELinux protection for sound daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για sound daemon

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για soundd daemon

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για spamd daemon

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για speedmgmt daemon

en: Disable SELinux protection for squid daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για squid daemon

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ssh daemon

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για stunnel daemon

en: Disable SELinux protection for swat daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για swat daemon

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για sxid daemon

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για syslogd daemon

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για system cron jobs

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για tcp daemon

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για telnet daemon

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για tftpd daemon

en: Disable SELinux protection for the web browsers
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για τους web browsers

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για transproxy daemon

en: Disable SELinux protection for udev daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για udev daemon

en: Disable SELinux protection for uml daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για uml daemon

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για updfstab daemon

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για uptimed daemon

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για uucpd daemon

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για vmware daemon

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για watchdog daemon

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για winbind daemon

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
el: Απενεργοποίηση της προστασίας SELinux για το xdm daemon

en: Disable SELinux protection for xen control
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για xen control

en: Disable SELinux protection for xen daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για xen daemon

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για xfs daemon

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ypbind daemon

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
el: Απενεργοποίηση προστασίας SELinux για ypserv daemon

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Error!  Could not open %s.
el: Σφάλμα! Αδυναμία ανοίγματος %s.

en: Executable
el: Εκτελέσιμο

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Games
el: Παιχνίδια

en: Linux Group %s does not exist
el: Η Ομάδα Linux  %s  δεν υπάρχει

en: Linux User %s does not exist
el: Ο χρήστης Linux %s δεν υπάρχει

en: List View
el: Προβολή λίστας

en: Modify %s
el: Τροποποίηση %s

en: Modify User
el: Τροποποίηση χρήστη

en: Name
el: Όνομα

en: Network Configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: No context in file %s
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο στο αρχείο %s.

en: Out of memory!
el: Ανεπάρκεια μνήμης!

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Port
el: Θύρα

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: SELinux Administration
el: Διαχείρηση SELinux

en: SELinux Interface
el: Περιβάλλον SELinux

en: SELinux Type
el: Τύπος SELinux

en: SELinux User
el: Χρήστης SELinux

en: SELinux user %s is not defined
el: Ο χρήστης SELinux %s δεν έχει ορισθεί

en: Select Ports
el: Επιλογή θυρών

en: Selinux
    File Type
el: SELinux
    Τύπος αρχείου

en: Status
el: Κατάσταση

en: Unknown or missing protocol
el: άγνωστο ή χαμένο πρωτόκολλο

en: Usage %s -L
el: Χρήση %s -L

en: Uses dbus
el: Χρησιμοποιεί dbus

en: Verify Name
el: Επιβεβαίωση ονόματος

en: Version
el: Έκδοση

en: Web Applications
el: Εφαρμογές Web

en: You must select a user
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν χρήστη

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: all
el: όλα

en: authentication failed.
el: αποτυχία πιστοποίησης.

en: run_init: incorrect password for %s
el: run_init: λανθασμένο συνθηματικό για %s

en: type
el: τύπος

en: unknown
el: άγνωστο

en: usage:  %s [-qi]
el: Χρήση:  %s [-qi]
